請你往左移一點
艾蒂兒，你很浮躁
我擔心太多，你也知道
擔心什麼？
未來
（洛杉磯，1998年）
我們姐妹倆感情很好
但一直在相互較勁
如果人生是賽跑
那她比我早到終點
但若是拳擊比賽
就是我堅持到最後
無論如何，我們一起經歷人生
我會想你
再見了，親愛的姐妹
芭芭拉，謝謝你過來
這對我意義非凡
你我兩家是多年世交
你的律師兒子好嗎？
還在打拼
法學院畢業後去大事務所上班
然後跑去帕沙第納自立門戶
後來呢？ -經營不善
再加上七年的助學貸款
債台高築
我很遺憾
你要找律師？
我在我姐的遺物中找到幾封信
需要可靠的人給我建議
我叫他和你聯絡
我覺得…
我覺得以貴公司的規模
我很樂意…
我非常樂意…
喂？
現在不方便，媽
現在不方便，我再回你電話
嗨，蘭迪荀白克要拜訪
柏根、布朗和薛曼 -好
希望有機會為貴公司效力
以貴公司的名聲
我很樂意每天全力以赴
名作曲家荀白克是你親戚嗎？
阿諾荀白克是我祖父
但他在我出生前就過世了
他的音樂需要用心理解
努力就能心領神會
我最期待的是探索貴公司的…
荀白克法官是你父親
是的，他退休了
你家世顯赫，荀白克先生
是啊
你在帕沙第納怎麼了？
我冒險創業
自己成立事務所，結果失敗
自己當老闆不是很好賺
所以你要為別人效力？
是的
那就試試看吧，荀白克先生
謝了，媽
我們約6點，你遲到十分鐘
抱歉，阿特曼太太，威爾夏塞車
你看起來很累，但挺帥的！
你本來太瘦 -謝謝
藝術品返還的案件你懂嗎？
一竅不通
活到老學到老
進來吃點心，我特地為你做的
左邊的漂亮女孩是我姐姐露薏絲
她旁邊那個悶悶不樂的就是我
我爸媽古斯塔夫和泰瑞絲
我叔叔費迪南是糖廠老闆
他太太艾蒂兒嬸嬸，紅顏薄命
坐我旁邊，瑪麗亞
艾蒂兒沒小孩
所以我們大家同住
我算是有兩對爸媽
笑一個，瑪麗亞
一年一次運動你的臉部肌肉
布洛鮑爾夫婦
我找到幾封信
在我姐的遺物中
你看，我幫你翻譯好寫在背面
1948年
我們家在維也納的律師寄來的
約翰雷尼許
談到納粹偷走了我們的畫
好
紐約時報說奧地利情勢在改變
怎麼改變？
他們在修改藝術品返還的法條
重審舊案
我姐終於搬來和我住
只不過她是死後才搬來
至少這樣你們不會吵架
我是說室友多少會吵架
為了洗碗的事而爭執
你們不會為了洗碗的事而爭執
因為她死了
抱歉，很爛的玩笑
就是她
艾蒂兒嬸嬸
我叔叔委託克林姆為她畫肖像
好美的畫 -曠世傑作
納粹從我家牆上搶走她的畫像
後來掛在維也納貝維德雷宮美術館
現在你要他們歸還
能物歸原主就太好了
相信你能因此致富
你覺得我是為了錢？
不是，我要盡力保存這些回憶
因為人會忘記
尤其年輕人
當然也為了討公道
（披頭散髮的彼得）
我今晚讓你覺得無聊
你看了手錶四次
這是測試，我們都沒通過
抱歉，浪費了你的時間
我今天找到新工作
帶小孩睡眠不足，還得討好老婆
難怪你對陳年往事不感興趣
再見
披頭散髮的彼得
你手裡拿的那本書
我祖母以前也唸給我聽，很可怕
有一段是男孩被風吹走了
吹進恐怖冒險中，我以前也很怕
你拿去看看再給我意見吧
我只有這個要求
1948年4月11日
親愛的露薏絲布洛鮑爾…是她姐
奧地利政府決定扣留
克林姆為你嬸嬸畫的肖像
以及另四幅克林姆畫作
她在遺囑中把畫作贈與美術館
他們宣稱這是無庸置疑的
這份遺囑…
…我沒看過
我多次要求未果
約翰雷尼許親筆
她的律師沒看過遺囑？
沒人看過遺囑
蘭迪！ -嗨，阿特曼太太
這些要先影印
這裡的人都好像快精神崩潰了
他們是啊！
我熬夜到3點幫你查資料
感激不盡
找到在維也納工作的人
他們五十年來首次開放檔案調閱
首先要找艾蒂兒的遺囑
好，然後呢？
奧地利文化部成立委員會逐案審
但你要填表格申請
他們最晚到下個月底會開始審查
下個月？ -對，最晚
我已經索取表格了
慢著，我們邊吃午飯邊談
-阿特曼太太，我沒空吃午飯 -有家餐館不錯，米布丁很好吃
這有三位頂尖的藝術品返還律師
收費昂貴，但不能沒有他們
不行，我只有店面和住家
還有存下來要買新洗碗機的錢
我不能亂花錢請知名律師
我有事要先走了
你就不能私下幫忙嗎？
當作嗜好？
我不能私下幫忙，瑪麗亞
這是正職，不是嗜好
你真沒禮貌，講話有點粗魯
對過去的事也完全沒興趣
你也很奇葩，讓我自我感覺良好
但你和此事有關
怎麼說？ -家族啊
你祖父母來自奧地利
我們家世背景相同
你那副眼鏡怎麼看得到？
髒死了
這樣好多了，看得更「清楚」
（克林姆名畫「金衣女子」價值）
（克林姆名畫「金衣女子」）
（估計價值超過一億美元）
這可能是事務所的好投資
你真以為被做成冰箱磁鐵的名畫
奧地利會歸還嗎？
我覺得不嘗試會後悔
最多一星期 -謝謝
謝謝老闆
我要你下個月3號回來
沒問題，謝謝
還在工作？
我死了才會結束營業
好消息，老闆准我假了
我要親自去尋找遺囑
再看看接下來怎麼做
蘭迪，太好了
你突然變得興致勃勃
對，還有一件事
這是我媽寄來的
這個月有一場藝術品返還會議
他們在找人演講
不如你去吧
你在胡說什麼？
維也納名門世家的優雅後代
媒體會愛死你
施加壓力才能加快進度
我欣賞你的積極
畢竟我不年輕了
我們是要趕進度
但你倉促之餘似乎誤解了
怎麼說？ -我不會回去那裡
永遠不會
我不懂
他們毀了我的家，殺死我的朋友
逼迫我拋棄我摯愛的人和故鄉
那是半世紀前的事了
你覺得很久嗎？
只去幾天，我們去去就回
蘭迪，你沒聽清楚
我寧死也不回去
給我再多名畫也沒用
你一星期前還興趣缺缺
現在卻窮追不捨，怎麼回事？
真是出人意料，我還蠻喜歡你的
去多久？
四、五天，頂多一星期
要看反應如何
你有何打算？
朵拉，我不是要移民去剛果
只是要去奧地利幾天
公司出錢，你意下如何？
看來她同意了
我看到你了，瑪麗亞，過來
你來幫幫嬸嬸
戴上我最喜歡的項鍊
你的小手指最靈活了
你早晚要學會不再膽怯
這是人生必學的課程
你唯一的敵人就是恐懼
喂？
我知道現在是半夜
但等到天亮我就可能改變心意
我決定要面對過去的陰影
她還真是難搞
（營業中）
（休息中）
（本店公休到4月4日）
你媽早上又打電話來
她要你順便去看猶太屠殺紀念碑
她已經講了七遍
她說是要紀念你的曾祖父母
西格蒙和莫維娜
她的眼睛很美，像貓頭鷹那麼大
你行李好大一箱，瑪麗亞
東西有帶夠嗎？
我要回去就得風風光光的
潘蜜，請你開快一點
開這麼慢要趕不上飛機了
我們會提早四小時到
但我想去免稅店買香水和白蘭地
踩油門，潘蜜，開快一點
開快一點
樂意之至，阿特曼太太
各位旅客，我們即將抵達維也納
請扣上安全帶
沒想到我會再回來
文化部的人答應明天和我見面
他應該是基層文書人員
有人答應見我們就不錯了
你不想去就別去了
我們還沒到你就想擺脫我？
我沒這個意思，只是說你不必去
反正我要去美術館看我嬸嬸肖像
明信片都把她印醜了
阿特曼太太，你出生在維也納？
對，就在這附近
你會講德語嗎？
會，但我選擇講英語
祝你住宿愉快
我盡量
到了
我們家就在公寓二樓
這棟房子見證了好多事，蘭迪
偉大的藝術家、音樂家、作家
經常在這裡出入
包括你祖父
還有佛洛伊德博士
我結婚當晚維也納名流齊聚一堂
阿特曼太太？
我在返還會議演講人名單上
看到你的名字就找來這兒了
你是？
胡貝托查寧，採訪記者
歡迎光臨維也納 -謝謝
可以請你喝杯酒嗎？
我是編輯
這是心血結晶，讓我保持清醒
我寫文章揭露華德翰總統
昔日的納粹出身
有人在超市吐我口水，罵我叛國
我說我是真正的奧地利人
你為何對兩個加州遊客感興趣？
就覺得你們需要交個奧地利朋友
為什麼？
這場返還會議原本是為了做公關
奧地利想改善國際形象
沒想到變成潘朵拉的盒子
他們捨不得放棄名畫
所以他們會竭力阻撓你
我或許能幫你解決問題
這對你有何好處？
你動機何在？
就當是我奇特的愛國心作祟吧
我失陪一下
我再去買一些酒
好主意
小女瑪麗亞說她要嫁歌劇演員時
我們就說好婚禮上他要唱莫札特
我說奧地利精神要貫徹始終
現在是亂世
希望令人難忘的這一夜
能預示更美好的未來
恭喜
祝好運
很遺憾你艾蒂兒嬸嬸今天不能來
她一定以你為傲
我也很難過，叔叔
至少她沒眼見摯愛的國家淪落
我想…
…送你這個，瑪麗亞
她的最愛
來
你生性倔強又好奇
你身上有艾蒂兒的影子
我會珍藏一輩子
找到你了，瑪麗亞，快去切蛋糕
全世界都在找你
快點，我好餓
你要陪我切，露薏絲
你家瑪麗亞是萬人迷
首相在各方面都讓步了
希特勒說空話讓奧地利主權獨立
但我敢打賭納粹到月底
就會踏上環城大道了
奧地利人不會准他來
我星期天要帶露薏絲去蘇黎世
你們下星期也一起來
還有很多事要做，慢慢來
你還是像以前一樣愛作夢
返還委員會決定重審你的案子
我和荀白克先生大老遠來到這兒
希望委員會和我們討論後再決定
委員會不和外界互動
我們不是「外界」，對吧？
這些畫是屬於阿特曼太太的家族
我們會遵循所有必要程序
不好意思，我還得去酒會
但願你們喜歡這個美麗的城市
很榮幸認識兩位
你還好嗎？
不知道我夠不夠力氣應付這些人
我才來一天而已
我們走吧
我們離開前拿不到艾蒂兒的遺囑
檔案室不太願意幫忙
還好我在美術館有所謂的間諜
她能加快我們的進度
星期一美術館休館
但我的間諜朋友會等著你們
希望你們沒對灰塵過敏
蘭迪，我不是說他能幫上忙嗎？
耐心點，瑪麗亞
他很快就會發現有些奧地利人
不管動機如何都是他的朋友
我等著瞧囉
阿瑪莉亞蘇克坎多
也是克林姆的畫作
她是我們家的世交
她死在集中營
對，貝爾澤克
阿特曼太太，你嬸嬸就在轉角
準備好要和她團聚了嗎？
無論對錯她都和奧地利密不可分
國家偶像
艾蒂兒成了奧地利的精神象徵
艾蒂兒嬸嬸
你喜歡嗎？
為何都是金色的？
別管金色，那是克林姆的風格
你看我的臉，畫得像嗎？
很像，但你看起來不太開心
在想女人的未來會怎樣
難道只能靠日常瑣事取悅自己
克林姆創作的艾蒂兒畫像
本館的代表畫作之一
奧地利精神的完美典範
快點，我們回家
政府宣布公民未經許可不得出境
新規定將即刻生效…
我弟說得對，我們早就該走了
你們看
是克萊醫生的太太
他們對她怎麼了？
逼迫她用鹽酸清洗人行道
羅森布拉先生被迫在店面櫥窗
寫上「猶太人」
為什麼？
你說呢，泰瑞絲？
瑪麗亞，去拿我的大提琴
爸，你要幹嘛？
快5點了
有必要為納粹改變原本的生活嗎？
一切都已經改變了
我不准他們動我們半根汗毛
父親 -去拿大提琴
去吧
護照局下午2點關閉，等候通知
不准，下一位
我大伯在英國，我姐姐在瑞士
我們在兩個國家都有地方住
我們只有四個人
但我們必須儘快離開奧地利
其他猶太人也是
你們有什麼特別的？
不准，下一位
（猶太人）
不准你再營業，快寫
猶太豬，你們活該
別看
謝天謝地
我們好擔心
開門！
他們來了
我恭候多時了
弗立茲，開門
好的
費迪南布洛鮑爾？
我弟弟去瑞士出差
真的是出差嗎？
你弟的糖廠逃稅百萬德國馬克
在償清之前要凍結他的財產
這位警官要留在府上
從現在起你們被軟禁了
我叔叔是守法的公民
你們一家熱愛藝術
霍爾班
不錯嘛
鑲有寶石的銀杯
鑽石項鍊
兩個銀製燭台
大提琴
史特拉底瓦里
當然只用最好的
不要，求求你
這是他的嗜好
我可以獨自去查閱家族檔案
有好玩的事我可不想錯過
這就像是007電影
你是史恩康納萊
嗨，我是安娜 -嗨
你好，幸會
謝謝你幫我們的忙
你認識胡貝托嗎？
1972年以前的資料都在這兒
你們今天有得忙了
幹活兒吧，蘭迪
恭喜，這是有利的資料
我和胡貝托整晚熬夜查資料
很高興看到你們相處融洽
我們要開始拼湊事實了
瑪麗亞，你是見證歷史的活化石
我是活得好好的
把你知道的事告訴我們
艾蒂兒死於1925年
腦膜炎，享年僅43歲
我叔叔費迪南傷心欲絕
她在1923年寫了遺囑
在她臨死前兩年
她的簽名
天哪
我盡量正確地翻譯
我要請我先生在他死後
把我的畫像和其他克林姆畫作
贈與維也納的貝維德雷宮美術館
她真的把畫作留給美術館
蘭迪，我們這趟白來了
先別急，瑪麗亞
她確實想把畫送給貝維德雷宮美術館
但她有講明附帶條件
在費迪南死後，才能把畫送出
我們按照時間順序排列
瑪麗亞，你知不知道你離開後
你家族的財產流落何方？
不知道
我不是那種回頭調查往事的人
或許現在該查清楚了
瑪麗亞，你逃離奧地利之後
你的家成了歷史大竊案的現場
你家人的財產落入了
納粹權力高層的手中
我們所有的私人財產？
比如你叔叔最愛的畫作
華德米勒的艾斯特哈吉伯爵畫像
是的，我記得
原本掛在客廳
我從來就不喜歡
後來掛在貝格霍夫的牆上
希特勒的巴伐利亞山區私人別墅
還有你嬸嬸的項鍊
她在克林姆畫作中戴的項鍊
後來戴在艾咪戈林的脖子上
赫曼戈林的妻子
我聽不下去了
納粹不是很喜歡克林姆的畫作
他們畢竟還是不太有品味
但某人有遠見和藝術鑑賞眼光
他看上了那些畫作
布魯諾葛林席茲
葛林席茲？
他們從你家拿走那些畫作
小心運送到貝維德雷宮美術館
並且還竄改了事實
比如你嬸嬸的名字和猶太出身
戰後她的名字一度變成…
「金衣女子」
原來她的身分也被偷了
洗劫和摧毀你的家族還不夠
還要把你從歷史上根除
畫作進了貝維德雷宮
1941年
瑪麗亞，你叔叔死了…
在戰後的1945年
所以違背了艾蒂兒的遺囑
那些畫在他過世前就進了貝維德雷宮
若我沒搞錯，他死前也寫了遺囑
沒錯
把他名下所剩的全部財產
留給你們姐妹，他唯一的繼承人
這是他死前幾天最後做的事
對，但他們應該會辯稱
艾蒂兒把畫贈與美術館吧？
我們站不住腳
蘭迪，秀出王牌給瑪麗亞看
這是什麼？
那是費迪南的畫作申報單
他才是合法所有人
不是艾蒂兒
她無權贈與那些畫作
所以遺囑無效？
嚴格說來那不是遺囑
沒有法律效力，只是遺願而已
現在要把資料拿給魯道夫倫恩
返還委員會理事長
沒錯
然後我們就能帶你嬸嬸回家了
蘭迪，你先聽我說
她是奧地利的「蒙娜麗莎」
你覺得他們會輕言放棄嗎？
我們早上就留言四次給倫恩先生
倫恩先生很忙
你們知道嗎？ -當然知道
但我們必須找他談談
問題是我們今天早上就要和他談
蘭迪，是他嗎？
你們還是留話給他吧
倫恩先生？
魯道夫倫恩？我是蘭迪荀白克
這是我的委託人阿特曼太太
久仰大名
你們好，抱歉我沒空回你們電話
不必道歉，你很重要，大忙人
我們有新資訊要提供給委員會
協助他們重審布洛鮑爾的案子
是嗎？ -對，都在這兒
我在旁邊空白處寫了註解
你們在維也納期間還真忙啊
我們不是來這裡吃蛋糕的
荀白克先生
你祖父是名作曲家
你知不知道我是他的樂迷？
你很有品味，倫恩先生
怎能小看寫十二音列理論的天才
謝謝你們幫忙，但我們資料俱全
請恕我失陪，我還有事要忙
很難相信希特勒想來這兒念藝術
真希望他有被錄取
他們都來了
剛走進門的女人…
伊麗莎白蓋勒，文化部長
帶著你的新朋友魯道夫倫恩
真是眾星雲集
好戲要上場了
歡迎光臨藝術品返還會議
對於家有藝術品被非法奪走的人
這是補償他們的第一步
這幅山水畫原本掛在我家客廳
開門第一眼看到的就是它
我忘不了他們那天衝進我家
從牆上取走了那幅畫
女傭去我媽的衣櫥
拿走了衣服
她說：「不必報警了」
「因為警察早晚會來」
結果真的來了
幾個警察帶人來我家掠奪洗劫
一般人看到這幅知名畫像
看到的是奧地利偉大畫家的傑作
但我看到的是我嬸嬸
我在她臥房幫她梳頭
她跟我述說她的生平
「返還」
這個名詞很有趣
我查了字典
就是要求物歸原主
於是我想了很久
我希望能重回故鄉
我想快樂生活在這個美麗的城市
但我們這些被迫流亡的人
都無法忘懷離鄉背井的痛
所以至少
該歸還合法屬於我們的東西
謝謝
阿特曼太太，我是柏納柯勒博士
我任職於貝維德雷宮美術館
柯勒博士，有何貴幹？
若審查通過你可拿回三幅風景畫
但懇請你別拿走肖像畫
你愛上那幅畫了
我不能想像奧地利失去它們
我可以
等到過去的事被平反了
我再和你們協商
瑪麗亞，借一步說話
失陪，我的律師有點緊張
有空請打電話給我繼續討論
我們說話要小心謹慎
你意思是要我說話小心謹慎吧
你剛才說我是你的律師
一般人都會聽律師的意見
我問你意見時就自然會聽
若你不介意，我想自己走回飯店
阿特曼太太
你的演講很動聽
但過去的事就讓它過去吧
你們就是不肯善罷甘休
不是每件事都和猶太屠殺有關
我哥訂了最後兩張往科隆的機票
然後呢？
我們再從科隆轉往邊界
那裡有人接頭
他收了錢偷渡我們過去
往科隆的班機是幾點？
今晚8點
我不能丟下我爸媽
這是我們最後的機會
但要找人送我們去機場
我爸有個朋友欠他人情
他不會讓我們離開他的視線
我有個辦法
但我得先和他們道別
爸、媽
時候到了，對吧？
你也知道的
他們不會讓我爸找醫生來
因為他身為猶太人就是犯罪
至少讓我們去一趟藥局
你們為何兩個都要去？
真是夠了
若你擔心我們逃跑
不如你陪我們去
好
我陪你們去
但買完就直接回來
真可惜
本來想找你去看電影
不准超過一分鐘
只去一分鐘
你好
你好，需要什麼？
我爸發高燒
我們需要退燒藥
請稍等
有了
這個應該可以
鑰匙
換別支
你們在幹嘛？
我頭暈，想出去透氣
請你開門
是路邊抽煙的士兵陪你們來的？
不是
請你快點開門
原來你們是猶太人
不是，請你幫忙
他們要逃走了
快點
站住！
打開！
往那邊
你確定這條路能到市政廳？
是
快走，我再去找你
猶太人渣
統統剪掉
往這邊
他們進去了
車來了！
抓住他們！
謝謝你
我願為你們家人赴湯蹈火
祝你好運
謝謝
（歡迎來到維也納國際機場）
謝謝
請出示機票
要去科隆？
對，科隆
沒帶行李？
事出突然
我們只去一晚
我先生要去科隆劇院臨時替角
他們的男中音突然生病
指揮是卡拉揚，我們很興奮
祝你們好運
謝謝
下一位
搭乘12號班機往科隆的旅客
由於突發狀況，班機將延後起飛
很抱歉造成您的不便
各位女士先生
要開始登機了
請準備好機票以便查驗
站住！
今晚有旅客不准搭乘這班飛機
史蒂芬紐曼、卡爾紐曼
自己站出來
請出列
各位女士先生
這是蓋勒部長
您好
卓曼博士是我們處理這個
非常複雜案件的首席律師
請坐
有些案件特別複雜
但經過深思熟慮
很遺憾要通知你，阿特曼太太
委員會決定貝維德雷宮有五幅
克林姆的畫作將不予歸還
這是在開玩笑吧
他們沒開玩笑，蘭迪
要遵從你嬸嬸的遺囑
這是重點
那根本不是遺囑
她無權贈與那幾幅畫，你們看
在哪裡？
我們能證明那些畫是費迪南所有
而非他妻子，所以她的遺囑無效
你找的應該是這個 -還有
這些畫落入美術館的過程可議
這是蓄意掩蓋事實之舉
他們對事實不感興趣，蘭迪
要尊重你嬸嬸的要求
這份遺囑沒有法律效力
如果我嬸嬸早知道會這樣
你認為她遺囑還會那樣寫嗎？
會嗎？
掠奪她的家、殺害她的同胞
我們的決定無商議餘地
你不同意就只能循法律途徑解決
蘭迪，我們走吧
卓曼博士
你講得好像認識我嬸嬸似的
其實你不認識她
我現在就可以告訴你們
你們今天的決定會讓她覺得
身為奧地利人很可恥
你們也該覺得可恥
這裡不是美國
在奧地利提出訴訟
政府要求一百八十萬美元的費用
要預付訂金
這還只是開始
一百八十萬？
根據畫作預估價值按比例收取
他們一方面叫我們循法律途徑
另一方面卻讓我們無力提出訴訟
對，讓你束手無策
在維也納仲裁呢？
誰也不會還你們這些畫，蘭迪
這是浪費時間和金錢
別再作白日夢了
胡貝托，謝謝你的幫忙
走吧，蘭迪
我們回去了
胡貝托 -抱歉
我來看看你 -請進，坐
你還好嗎？
我好累
整天面對一堆討厭鬼就會很累
他們不會承認自己有錯
因為承認一件就要全盤承認
承認什麼？
他們從來不是受害者
他們多半張開雙臂獻花歡迎納粹
明眼人都看得出來
我很榮幸宣布
克林姆的艾蒂兒將留在奧地利
這是貝維德雷宮美術館的勝利
也是奧地利人民的勝利
夠了，關掉電視 -謝謝大家
我們明天回家
在往機場的路上
順道去猶太屠殺紀念碑致意
這樣就沒白來一趟了
我曾祖父母遇害的集中營
特雷布林卡
你祖父逃到美國不久他們就死了
我記憶猶新
他們家院子有棵櫻花樹
她的眼睛好美
你媽讓我想起她
然後他們半夜被抓走
蘭迪，我們該去機場了
好
你知道嗎？我要…
我要去洗手間，馬上回來
好
我祖父常說他最痛恨的三件事
就是希特勒、他祖母和洛城陽光
但我覺得洛杉磯的一切都很棒
如果我親愛的弗立茲還在世
他會唱詠嘆調歡迎我們回來
歡迎回來 -敬蘭迪和瑪麗亞
敬蘭迪和瑪麗亞
我們盡力了，這才最重要
我們全力以赴了
過去都過去了，我們要放手
蘭迪？
我是為了錢才去的
那些畫作價值超過一億美元
所以我才陪她去
我是為了錢，潘蜜
這是人之常情
但你回來了，沒事了
是嗎？
蘭迪？
（奧地利政府文化部） （藝術品返還申請）
（九個月後）
（克林姆的肖像畫）
總共29美元
謝謝你，薛夫太太 -再見
不好意思 -謝謝你
好久不見，很高興再見到你
貝維德雷宮畫冊在書店大特價
你好啊，你在碎唸什麼？
你不懂，我們有機會了
你可以在美國告他們
我不想再提了
你說過我們不能在美國告他們
因為外交豁免權什麼的
我是說過，但我找到了漏洞
三個條件 -是什麼？
在違反國際法的情況下奪走財產
我的案子就是
謝謝，該財產是外國機構所有
你指的是貝維德雷宮美術館？
謝謝，該機構在美國有商業活動
在書店賣書？ -謝謝
符合這些條件就能在美國告他們
恭喜，你符合這些條件
你可以告他們
對，但我不想告
你不記得我說過什麼嗎？
有時候人要往前看
勝算渺茫
首先，沒有前例
有，我找到一個案例
來自阿根廷的猶太家庭失去旅館
答案是不行
我有很好的預感
我們是花錢請你來預知事情嗎？
這是最後通牒，蘭迪
我忍你很久了
讓你去歐洲舒展一下身體
天曉得，我大概有點私心
希望你有點成績 -我是有啊
你沒有，案子根本不成立
美國和奧地利之間沒有執行機制
再讓我試一次 -我需要你
不准再分心，也不准再提克林姆
你好
嗨，我要對奧地利政府提出告訴
我填了傳票，這是訴狀
多少錢？ -165美元
我改天也想帶我女兒去奧地利
她好喜歡袋鼠
瑪麗亞？
跟我走，我帶你去看樣東西
走吧，動作快
嗨 -嗨
布藍史戴特領事在嗎？
不在
跟他說阿特曼太太
和蘭迪荀白克來找他
他應該有聽說過我們 -好
我們找奧地利領事幹嘛？
轉告他我送傳票和訴狀來，在這裡
我們要控告奧地利政府
祝你一天愉快
蘭迪？
請你走慢一點，告訴我怎麼回事
我們要告他們
你不能這樣
你不能抓狂就胡亂衝撞
不行嗎？
別走這麼快，我跟不上，停下來
我說過了，我不想告他們
我受夠刺激了
我回復平靜生活，終於重拾安定
你再認真地說一次
不要這麼沒禮貌
煩死人了，反正你也沒空啦
你要養家餬口，還要顧及正職
不會吧
什麼？你辭職？
我辭職了
我找我爸談過
他可以借錢給我們撐幾個月
好極了，我懷了第二胎
你覺得壓力不夠大嗎？
這種事我們要一起決定
不是本來就要這樣嗎？ -對
抱歉，你是對的
是我在奧地利時得到啟發
我不知道為什麼，但我放不掉
我覺得這很重要
對不起
希望今天不會是浪費時間
你知道這只是第一步吧？
他們找了海曼羅斯的史丹古德
頂尖的猶太人律師事務所
多虧了他們把工作機會給猶太人
他們想在程序上推翻這個案子
講難聽一點就是在拖時間
希望案子還沒開庭我就先死了
沒錯
那我會多活幾年不順他們的願
蘭迪，可以開快一點嗎？
你甜甜圈上面的巧克力要融化了
就這裡
嗨，古德先生
荀白克先生 -幸會
阿特曼太太
卓曼博士，謝謝你從奧地利過來
我受寵若驚
我早就想去迪士尼樂園了
這是所謂的一石二鳥
希望你不虛此行
阿特曼太太，你看起來
比你去維也納時更年輕了
今早還覺得我能再活個五十年呢！
全體肅立
好了啦 -你沾到巧克力
開始吧，古德先生？
庭上，1976年通過外交豁免權法
在本案相關事件發生後38年
外交豁免權法裁決不得溯及以往
不知道阿特曼太太的律師
怎麼沒提醒她這一點
這樣能省下諸多不便
也不至於讓她空盼望
我一點也不覺得不便
反正我店裡星期一生意都很冷清
謝謝你的告知，阿特曼太太
但從現在起，有人問你再回答
法庭上要遵守固定的程序
庭上，古德先生說得對
外交豁免權法在1976年生效
但不能溯及以往的部分他誤解了
這是參考資料
儘管1976年以前少有先例
但確實存在，在此舉三個例子
謝謝你，荀白克先生
我相信值得一看，休會十分鐘
這是奧地利的家事
在他國審理是違反國家主權
阿特曼太太可以在奧地利提告
不必訴諸美國法庭
花費美國納稅人的錢
謝謝古德先生關心美國納稅人
但阿特曼太太要富可敵國
才能向奧地利法院提告
此法不可行
其實我們是別無選擇
否則今天不會站在這裡
原告證實外交豁免權法
適用於1976年以前的案件
同時由於提告費用是天價
本庭裁定原告無法在奧地利提告
庭上… -被告推翻案件的提案駁回
全體肅立
通過第一關
我就知道應該多幾個女法官
卓曼博士
恭喜你，荀白克先生
這個意外的結果你應該很高興
你是大忙人，請你考慮和解
不可能和解，荀白克先生
今天是你運氣好
聽好，我們不惜上訴到最高法院
告辭了
去迪士尼玩個盡興
（六個月後）
阿特曼太太，我是羅納蘭黛
雅詩蘭黛的兒子
她推出的口紅很好看
我搽的是咖啡色，我的最愛
請坐
我很敬重你所做的事
納粹偷走的畫作是二戰最後俘虜
艾蒂兒是其中的至寶
我嬸嬸知道了會很開心
我年輕時初見畫像就愛上它了
所以我想掛在我紐約的畫廊展覽
話先別說得太早，蘭黛先生
我們要盡力達成最圓滿的結果
這就要提到年輕的荀白克先生了
他是優秀的盟友
以後也會是
他很聰明，可惜不適合最高法院
完成複雜的上訴程序是一回事
但去華府就像是送小學生上前線
是嗎？
我願意出錢幫你請最好的律師
我的人選對藝術品返還的專業
一如愛因斯坦之於相對論
他瞭解了你的案子
他很專業，要請他和你聯絡嗎？
你可以叫他滾蛋
我要繼續用我的小學生
不必多說了
辯方三番兩次想推翻此案…
我們先送朵拉去你媽家再去醫院
我要再壓低聲音嗎？
老公，我破水了 -什麼？
我剛才破水了
好，保持冷靜，你還好嗎？
我很好
你要生小孩了 -我知道
這是你去最高法院的襯衫和領帶
你爸買給你的
你先送我去醫院
然後你去華府，為我們大家拼命
等一下
你確定嗎？
不管我說什麼都是想表達支持你
就算不成功，日子還是過得下去
無論如何我們都會很好 -對
你這樣做是對的
吃個喉糖，櫻桃口味
我放著給你待會兒吃
就算這個案子無法勝訴
我們都到了最高法院
我這奧地利女孩已經不虛此行了
請問洗手間在哪兒？
很好，再說一次，用美國口音
你這樣講沒人聽得懂
你才有法蘭克福口音
不要是法蘭克福香腸就好了
瑪麗亞阿特曼
哪位是瑪麗亞阿特曼？
是我
你的電報
是我姐
她在加州等我們
但她有來自維也納的壞消息
關於你爸爸？
接著審理編號0313案件
奧地利共和國對瑪麗亞阿特曼
古德先生
首席大法官和庭上諸位
我簡潔提出論據
這是奧地利的家事
無需在美國法院審理
謝謝你，古德先生
法蘭茲先生代表美國政府
請發表開場陳述
首席大法官，若法律溯及以往
可能開例引來多國的索討案件
進而複雜化我們的國際關係
舉個例子
像是日本和法國的案件仍待審中
你是說阿特曼太太不該索討她的畫
否則會影響我們和日本的關係？
是有這個可能性，庭上
阿特曼太太，看來你再告下去
全球外交關係就會大亂
你要負全責喔！
荀白克先生
首席大法官和庭上諸位
外交豁免權法並非不可溯及以往
為何不簡單說可以溯及以往？
因為問題是何時應該
為特定目標行使司法權
抱歉，我聽不懂這個問題
我也不懂
有人懂嗎？
我們知道政府的顧慮
怕本案像打開蟲罐子般引發混亂
但每個國家不同，情況也各異
不像古巴，在奧地利是有法可循的
何必爭論適用於何種法律
不如就打開蟲罐子小心處理
謹慎取出一隻蟲子再立即蓋上
本案的辯方不斷試圖打擊我們
想盡辦法抗議 以國際關係大亂為威脅
但我們要簡單說明
本案就是一個女人索討合法財產
她年輕時為了追求和平來美國
也該還她一個公道了
謝謝你，荀白克先生
阿特曼太太，你訝異美國政府
支持奧地利試圖撤消此案嗎？
有些人想看我早點歸西
美國人也不例外吧
大衛派克，法庭記者
你剛才表現優異
謝謝，我叫蘭迪荀白克
再過三個月才會作出裁決
但你毫無勝算 -好
這工作我做34年，不會看走眼
從他們的肢體語言就看得出來
謝謝，你真會鼓勵人
不客氣 -好，你保重
祝你好運 -好
嗨，奈森
他跟你揮手
嗨，兒子
（四個月後）
老公，別再一直看手錶了
喂？
好
你還不能放棄，要繼續奮戰
最高法院裁決我們勝訴
我們可以告奧地利了
謝謝你
我初見到你就知道你是不二人選
所以遇到什麼困難我都不管
我以為這是你要的結果
對，我們可以告他們
他們會想別的辦法拖時間
可能要再纏訟幾年
她未必能活那麼久，我們也沒錢
都走到這一步了不能輕言放棄
還有一個方法可以試試
若要和解
我願意讓畫作留在貝維德雷宮
你們只要承認非法取得就好了
當然也要同意賠償事宜
我們不會讓步，沒得商議
請問你為何不肯退讓？
明明是我們的又何必賠償？
我們不抗爭到最後絕不讓步
在維也納仲裁
蘭迪？
我們各自選擇一名仲裁人
還要有公正的第三方
這才對嘛，這才是合理的做法
蘭迪，借一步說話
失陪一下
你先要我同意調解，現在又這樣
你瘋了才會以為在維也納仲裁
對我們會有利
我們別無選擇
這表示我們要再去奧地利
瑪麗亞，聽我說
我不想和你辯，我知道怎樣做最好
請你安靜下來信任我
不行，我不要安靜
不行，到此為止
恭喜，卓曼博士，你戰術奏效
我要退出這個遊戲
再見了，兩位
再見，阿特曼太太
瑪麗亞…
你真夠狠的 -我不想和你說話
我也不想，但我們別無選擇
結束了
我們犯了錯 -什麼結束了？
你在胡說什麼？
我們應該接受失敗
恢復平靜的生活
你瘋了嗎？
我累了，那些畫就送他們吧
蘭迪，我不再需要你的幫忙了
你開什麼玩笑？
我放棄了一切，債台高築
我妻兒，我在世上珍愛的一切
你竟敢說…
我做的一切都為了幫你要回畫作
早知如此何必當初
你現在才來說結束了？
我們差一點就成功
撐下去
奧地利是不會善罷甘休的
永遠不會
但我不會再讓他們羞辱我
要去維也納你就自己去
這次我不陪你去了
你自己去，蘭迪
你就算付得起仲裁費，仍有風險
我們選的仲裁委員沒問題
但老實說我擔心另外兩位
奧地利政府選的人很堅持傳統
她的決定應該對你不利
至於第三個…我們要賭一把
還有希望
沒想到你會再回來
我個人覺得這不是明智之舉
你是在賭奧地利會改變
（阿諾荀白克）
再過兩分鐘開始
好，兩張票
你和作曲家同姓
好巧
奧地利政府提供資料
幫助我們瞭解本案
荀白克先生，你也有拿到資料
但你選擇口頭說明你的論據
請吧 -謝謝你
各位女士先生
我今天來到這裡有兩個原因
首先是我和本案的對辯方一樣
我也認為這是奧地利的家事
應該在奧地利仲裁
我第一次來是為自己，這次為他
其次是我很樂意來到維也納
因為我和我的委託人阿特曼太太
都是奧地利人
別誤解，我們也是美國人
但我們家族根源於這個文化之都
在這個世界的核心有個女人
我們雙方在爭奪她的畫像
艾蒂兒布洛鮑爾
我來到這裡才發現有兩個奧地利
一個反對歸還畫作給納粹受害人
另一個認同奧地利猶太人被迫害
希望能彌補他們
希望如我在書面資料中所陳述
法律支持返還畫作
一連串的事件和犯行都明顯指出
那些畫是用不誠實的非法手段
落入貝維德雷宮展覽半個多世紀
艾蒂兒的遺囑也沒有法律效力
所以這是歷史上重要的一刻
昔日的傷痕在要求此刻的正義
多年前在這些牆外發生可怕的事
有人在剝奪他人的人權
迫害他人
害死了很多人
抄家滅族
掠奪他們的家產
財產、生計
他們珍愛的物品
其中包括布洛鮑爾家族
這家族是我的好朋友
請求大家秉持奧地利精神與人性
承認錯誤，不只為瑪麗亞阿特曼
也為了奧地利
你們看
小時候我爸星期天常帶我來這裡
我也是，來吃鬆餅和冰淇淋
我爸很了不起
小時候我很敬佩他
崇拜他
你長大後想和他一樣
我15歲那年發現他曾是納粹
第三帝國的忠誠擁護者
我畢生都在彌補家父的罪孽
每天問自己他怎麼會變那樣
每天都想疏遠他
你是個大好人，胡貝托
大好人！
時間到了嗎？ -對
走吧
我心跳得好快
我們仲裁委員考量本案雙方說法
盡量公正客觀地檢視證據
目前已做出最後裁決
我們決定艾蒂兒布洛鮑爾的畫像
和其他相關的克林姆畫作
應該歸還給她的姪女
瑪麗亞阿特曼
我多年來第一次
以身為奧地利人為傲
你是該驕傲！
記者會快開始了，我看來怎樣？
戰勝的性感 -是嗎？
我看來怎樣？
有戰勝的性感
阿特曼太太，借一步說話
好啊
我敗訴了
但我請求你
哀求你、懇求你
別讓這些畫作離開祖國
我們打個商量
我們可以付一大筆錢
我也很遺憾那些畫
不能留在艾蒂兒的國家
但我一直想協商
好幾次想和你們談
你們卻阻撓我，拒我於千里外
現在我累了
我嬸嬸要橫渡大西洋回到美國
像我當年那樣
再見，阿特曼太太
我們的朋友可能需要一點關注
對
我有說過沒有你就不會成功嗎？
沒有
瑪麗亞？
等我一下，蘭迪
你還好嗎？
謝謝你
我衷心感謝你所做的一切
我錯以為只要贏了就會好過一點
結果沒有
因為我丟下了他們
我把他們丟在這兒
時候到了，對吧？
過來，寶貝女兒
我要走了
你做的是對的
但我不想走
你要活下去，瑪麗亞
你要往前走，留在這兒沒有未來
以後美國就是你的家
好的，爸
所以…
從現在起要用你未來的語言說話
剛來維也納時我們家沒什麼錢
我們努力工作
想盡辦法有所貢獻，融入社會
我們以自己的成就為傲
也以我們的小孩為傲
這是誰也奪不走的
現在
你要走了
我對你只有一個要求
爸，是什麼？
記住我們
把我們放在你心裡，要重拾快樂
現在呢？
我一直在想那個蘭黛先生
我想讓艾蒂兒去他的畫廊展覽
唯一的條件是永遠都要公開展示
讓大家讚嘆她的美麗
我家太小了掛不下她的畫像
你可以買新房子，要什麼都可以
我想買新洗碗機
你祖父會以你為榮
你保住了回憶
我不是憑一己之力
我失陪一下 -好
有可以幫你的嗎？
我知道這間房子，可以看看嗎？
好，請便
瑪麗亞？
瑪麗亞，拿緞帶過來
（納粹奪走克林姆畫作68年）
（終於歸還給瑪麗亞阿特曼）
（在瑪麗亞的要求下）
（該畫目前在紐約新畫廊展覽）
（由羅納蘭黛以1.35億美元買下）
（蘭迪用辯護酬勞成立事務所） （專門處理藝術品返還案件）
（他還出錢買了新大樓）
（成立洛杉磯猶太屠殺博物館）
（瑪麗亞住原本的房子並繼續開店）
（她把賣畫所得捐給親友）
（並幫助許多慈善機構）
（包括洛杉磯歌劇院）
（她在2011年辭世，享年94歲）
（估計有超過十萬件）
（被納粹奪走的藝術品）
（尚未歸還給合法的主人）